Сложности перевода

 Поскольку мне так и не удалось наладить передачу  сюда постов из ЖЖ, буду писать тут заново.
Итак, мысли,навеянные репортажами  из горячих точек планеты.
"Лондон грабят мародёры". "Мародёры в районе Лондона разграбили .... магазинов" и т.д. И повсюду  грабители называются словом "мародёры".
Я понимаю,корреспонденты и дикторы читают тот текст,который им телесуфлёр  подсказывает. А из редакторов никто никогда в словарь иностранных слов не заглядывал ??? 

Значение слова Мародер орфографическое, лексическое прямое и переносное значения и толкования (понятие) слова из словаря Словарь Ожегова

1) Мародер - Грабитель, разоряющий население в местах военных действий, снимающий вещи субитых и раненых на поле сражения, занимающийся грабежом в местах катастроф

2) Мародер - О торговце-спекулянте, продающем что-н, по непомерно высоким ценам

Взято тут lib.deport.ru/slovar/ojegov/m/maroder.html                    
В Лондоне ведутся военные действия ??? Вещи снимают с убитых и раненых на поле боя ??? Или украденные плазменные панели меняют на бриллиантовое колье ???
И это говорят не в  программе  " Новости  колхоза "Красная клюква", а говорят в новостях по каналам " Вести России" и  "НТВ". Ну с НТВ мне давно всё понятно, а про Вести я была лучшего мнения.  
Какая деградация (